1
00:01:34,280 --> 00:01:37,320
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ മകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു സംഭവത്തിൽ.

2
00:02:43,150 --> 00:02:47,790
പതിവുപോലെ, ഞാൻ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
മകൾ പാർക്കിൽ പോയി കൂടെ വീട്ടിലേക്ക്

3
00:02:50,110 --> 00:02:54,650
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത് ചെയ്യില്ല
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

4
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

5
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

6
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

7
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

8
00:04:56,480 --> 00:04:57,880
ഹലോ?

9
00:05:13,570 --> 00:05:14,570
മസാകാഡോ?

10
00:05:15,410 --> 00:05:16,830
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്?

11
00:05:19,830 --> 00:05:21,470
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

12
00:06:11,080 --> 00:06:11,899
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

13
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
സുപ്രഭാതം.

14
00:06:21,420 --> 00:06:27,560
സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം.

15
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
നല്ലത്

16
00:06:28,960 --> 00:06:38,160
രാവിലെ.

17
00:06:42,030 --> 00:06:43,030
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

18
00:06:43,930 --> 00:06:47,970
അതെ. അടുത്ത തവണ പാസായില്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

19
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
അത് കൊള്ളാം.

20
00:06:50,930 --> 00:06:52,170
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉറപ്പാണ്.

21
00:06:52,830 --> 00:06:54,590
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:06:56,770 --> 00:06:57,770
അങ്ങനെയാണോ?

23
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
അത് ശരിയാണ്.

24
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

25
00:07:03,050 --> 00:07:04,270
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

26
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

27
00:07:20,150 --> 00:07:21,150
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

28
00:07:22,090 --> 00:07:23,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

29
00:07:24,790 --> 00:07:25,790
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

30
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്.

31
00:07:58,260 --> 00:07:59,260
ഹേയ്. അല്ലേ?

32
00:08:00,340 --> 00:08:01,340
ആ ബാഗിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം നോക്കൂ.

33
00:08:04,180 --> 00:08:05,320
ഇത്? അതെ, അത്.

34
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
ഓ.

35
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

36
00:08:15,380 --> 00:08:16,380
ഓ.

37
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
അതൊരു കയ്യുറയാണ്.

38
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
അത് ധരിക്കുക.

39
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

40
00:08:21,820 --> 00:08:22,820
അത് ധരിക്കുക.

41
00:08:27,850 --> 00:08:28,850
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

42
00:08:30,470 --> 00:08:31,470
അത് ശരിയാണോ?

43
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

44
00:08:35,530 --> 00:08:36,770
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.

45
00:08:37,010 --> 00:08:38,070
ഓ, തീർച്ച.

46
00:09:22,090 --> 00:09:23,090
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

47
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
നന്ദി, കിർസ്റ്റൺ.

48
00:25:14,920 --> 00:25:16,100
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല.

49
00:25:17,980 --> 00:25:19,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

50
00:25:21,340 --> 00:25:22,620
അതെ, തീർച്ച.

51
00:25:25,360 --> 00:25:26,400
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

52
00:25:28,260 --> 00:25:30,180
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

53
00:26:58,370 --> 00:27:02,310
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഹാജിമോട്ടോ.

54
00:27:03,210 --> 00:27:04,310
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

55
00:27:04,510 --> 00:27:05,510
ഞാൻ ഹാജിമോട്ടോ.

56
00:27:07,310 --> 00:27:08,750
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

57
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

58
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
അത്രയേയുള്ളൂ? അതെ.

59
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

60
00:28:56,400 --> 00:29:02,520
നീ എന്ത് ചെയ്തു

61
00:29:02,520 --> 00:29:08,840
ചെയ്യണോ?

62
00:29:09,480 --> 00:29:11,340
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

63
00:29:12,360 --> 00:29:14,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ?

64
00:29:14,940 --> 00:29:17,360
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

65
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

66
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
മോമോക്കോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

67
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
നീ എന്നോട് ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല.

68
00:29:35,060 --> 00:29:36,060
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

69
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
ഇതാണ് പണ്ട് സംഭവിച്ചത്.

70
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

71
00:29:42,740 --> 00:29:44,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:29:44,320 --> 00:29:45,159
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

73
00:29:45,160 --> 00:29:46,340
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

74
00:29:46,620 --> 00:29:48,740
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

75
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

76
00:29:52,520 --> 00:29:53,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

77
00:29:56,560 --> 00:29:58,320
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

78
00:29:59,440 --> 00:30:01,560
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

79
00:30:02,250 --> 00:30:03,350
പുറത്തുപോകുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

80
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
പുറത്തുപോകുക!

81
00:30:54,370 --> 00:30:57,230
എൻ്റെ കൂടെയല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അച്ഛൻ.

82
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
വിട.

83
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
നന്ദി.

84
00:43:49,550 --> 00:43:51,970
എനിക്ക് മരിക്കണം.

85
00:43:56,270 --> 00:44:02,330
മഹോക്കോ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

86
00:44:43,230 --> 00:44:44,450
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സന്തോഷമാണോ?

87
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

88
00:45:20,880 --> 00:45:24,640
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മാറ്റാനാവാത്ത അപകടം.

89
00:45:27,100 --> 00:45:32,280
കാർ ഓടിക്കുന്നതിനിടെ യുവാവിനെ ഇടിച്ചു
മോട്ടോര് സൈക്കിള് ഓടിച്ചിട്ട് അവനെ ഉണ്ടാക്കി

90
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
മരിക്കുന്നു.

91
00:45:34,880 --> 00:45:36,000
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

92
00:45:38,280 --> 00:45:41,940
എൻ്റെ മണ്ടനായ ഭർത്താവ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

93
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
അകത്തുണ്ടായിരുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പകരം
ആശുപത്രി,

94
00:45:44,680 --> 00:45:46,680
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

95
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
എന്താണിത്?

96
00:46:36,230 --> 00:46:40,550
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്
എന്നോട് ചെയ്തു.

97
00:46:43,710 --> 00:46:49,590
എനിക്ക് ആയിരം തരാമോ
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് പകരം നാണയങ്ങൾ?

98
00:46:50,850 --> 00:46:52,090
ദയവായി.

99
00:46:53,010 --> 00:46:56,190
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

100
00:46:56,790 --> 00:46:58,170
നന്ദി.

101
00:47:58,090 --> 00:47:59,090
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

102
00:48:00,610 --> 00:48:03,450
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

103
00:48:05,750 --> 00:48:09,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

104
00:48:11,350 --> 00:48:13,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തടവറയാണോ?

105
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
അതെ.

106
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

107
00:48:19,650 --> 00:48:22,770
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

108
00:48:25,130 --> 00:48:26,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
വരെ?

109
00:48:29,450 --> 00:48:32,090
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

110
00:48:35,550 --> 00:48:37,790
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

111
00:48:40,930 --> 00:48:41,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:48:46,630 --> 00:48:48,850
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിയുന്ന ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുക.

113
00:48:53,070 --> 00:48:54,250
ഇതാണ് ആത്മത്യാഗം.

114
00:48:57,030 --> 00:48:58,770
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

115
00:48:59,710 --> 00:49:02,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇൻഷുറൻസ് പണം ഉണ്ട്, അതിനാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ വന്നോ?

116
00:49:04,790 --> 00:49:05,790
ഇല്ല.

117
00:49:14,070 --> 00:49:17,430
എല്ലാ ദിവസവും നികുതി ഉയർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്.

118
00:49:18,410 --> 00:49:19,770
അത് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

119
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

120
00:49:32,500 --> 00:49:34,020
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ദിവസവും 1,000 നാണയങ്ങൾ നൽകുന്നു.

121
00:49:35,200 --> 00:49:38,760
എനിക്ക് അത് സ്വർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കും
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

122
00:49:40,780 --> 00:49:41,940
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

123
00:49:44,880 --> 00:49:46,080
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

124
00:49:49,660 --> 00:49:54,580
എന്തായാലും എനിക്ക് നോക്കാൻ കുടുംബമില്ല
ഇനി എൻ്റെ പിന്നാലെ.

125
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
എൻ്റെ മകൻ മാത്രമല്ല.

126
00:50:00,140 --> 00:50:02,880
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

127
00:50:12,240 --> 00:50:17,800
അതെല്ലാം കുടിക്കൂ.

128
00:50:18,700 --> 00:50:20,880
നീ വന്നത് നിൻ്റെ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനാണ്, അല്ല
നീ?

129
00:50:24,140 --> 00:50:25,240
അത് കുടിക്കൂ.

130
00:50:25,660 --> 00:50:27,120
എൻ്റെ നിമിത്തം.

131
00:50:45,740 --> 00:50:46,740
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

132
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

133
00:52:14,920 --> 00:52:15,920
ബുൾസെയ്.

134
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

135
01:06:50,800 --> 01:06:51,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
01:06:51,920 --> 01:06:52,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

137
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
അതെങ്ങനെ, ജോനാഥൻ?

138
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
ചന്തേല.

139
01:11:58,860 --> 01:11:59,860
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
01:14:56,680 --> 01:14:57,680
നല്ല ആശയമാണ്.

141
01:16:09,650 --> 01:16:11,050
അതെ.

142
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
ഏതുതരം

143
01:16:51,000 --> 01:17:01,260
ൻ്റെ

144
01:17:01,260 --> 01:17:02,059
വ്യക്തി അതാണോ?

145
01:17:02,060 --> 01:17:03,560
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

146
01:17:04,330 --> 01:17:06,230
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി, അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വന്നു
എന്നെ കുളിപ്പിക്കാൻ.

147
01:17:13,730 --> 01:17:14,730
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

148
01:17:36,270 --> 01:17:37,750
ഇപ്പോൾ, ദയവായി കുടിക്കൂ.

149
01:17:40,290 --> 01:17:44,110
ദയവായി കുടിക്കൂ.

150
01:17:45,450 --> 01:17:49,030
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവായി എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

151
01:18:19,950 --> 01:18:20,950
അങ്ങനെ...

152
01:20:05,110 --> 01:20:08,110
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

153
01:24:28,110 --> 01:24:29,110
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.